Pillo's World: Let it rain

[EN] Queensland, the Sunshine State... well, "sunshine" my ass!!! It's been 5 days since my East Coast trip has started, and the weather so far has been constantly rainy, windy and rather cold; the locals say this is very inusual, it should be warm and sunny and it's been more than 10 years since it has been so bad. The cities on the coast are packed with frustrated tourists, who patiently wait for a chance to see the Great Barrier Reef, which is only few miles away... and yet so far! In these days I've been driving south, stopping 1 or 2 days in the main cities of the northern coast of Queensland. I've been in Townsville, Bowen, Mackay and I'm now in Rockhampton, dangerously close to the southern extreme of the Reef, and I haven't had a single chance of seeing it, apart from the very quick trip to Green Island in Cairns :-(((((((( ! Very frustrating, since this is a only-in-a-lifetime chance, but I have to keep driving south, because I have to be in Brisbane by the 28th to catch the flight back home. Sadly, the weather forecast for the next days is not particularly encouraging. It's friday night and I'm in a pub in Rockhampton; the Tropic of Capricorn is passing just above my head (give or take a couple of miles...); outside it's freezing cold and I'm writing this post on my laptop with the inspiration of a pint of Guinness. There are a couple of beautiful islands on the Capricorn Coast: I'll try to hang around as much as possible before moving south. Whish me good luck!

[IT] Queensland, lo Stato del Sole... "sole" un cazzo!!! Il mio viaggio sulla Costa Est e' cominciato da 5 giorni, e' il tempo e' stato stabilmente piovoso, ventoso e freddo; gli indigeni dicono che e' molto insolito, dovrebbe essere caldo e soleggiato e saranno piu' di 10 anni che non si vedeva una roba del genere. Le citta' sulla costa sono zeppe di turisti frustrati, che aspettano pazientemente una possibilita' di vedere la Grande Barriera Corallina, che e' solo a poche miglia... ma tuttaviacosi' lontana! In questi giorni ho guidato a sud, fermandomi 1 o 2 giorni nelle principali citta' della costa nord del Queensland. Sono stato in Townsville, Bowen, Mackay e mi trovo adesso a Rockhampton, pericolosamente vicino all'estremita' meridionale della Barriera, e non ho avuto una sola chance di visitarla, a parte per la rapida escursione a Green Island al largo di Cairns :-(((((((( ! Molto frustrante, visto che e' un'occasione unica nella vita, ma devo continuare a guidare a sud, perche' devo essere a Brisbane entro il 28 per il volo che mi riportera' a casa. Sfortunatamente le previsioni del tempo per i prossimi giorni non sono particolarmente incoraggianti. E' venerdi' sera e sono in un pub in Rockhampton; il Tropico del Capricorno passa sopra la mia testa (kilometro piu' kilometro meno...); fuori fa un freddo barbino e sto scrivendo questo post sul mio portatile sotto l'ispirazione di una pinta di Guinness. Ci sono un paio di splendide isole al largo della Capricorn Coast: cerchero' di temporeggiare il piu' possibile prima di continuare a muovermi verso sud. Auguratemi in bocca al lupo!