A night in Tokyo

[EN] The walkabout is over! Wow, it seems only a couple of days since I left Melbourne, and one whole month of traveling is already past: where is time going?! Anyway, before returning home there is still time for a quick trip: I'm flying back in Europe with Japan Airlines, and a 1-night stop in Tokyo is scheduled. Not only I have the time to spend the night in the city, but I can take the chance to catch up with a good friend from Turin, Yiuri, who has just started living in Japan (Tsukuba) for his postdoc in Physics. Bad luck I missed the chance of meeting my cousin Mauro: he was playing with the National Volleyball Team right here in Tokyo just a couple of weeks ago! Anyway, I land in Narita in the late afternoon, and good old Yiuri is waiting for me at the airport. Together we head to Tokyo (about 1 hour by train) for a night of great fun: laughs & walks in the city on a very crowded friday night, and lots & lots of food & drinks. We have no maps with us and in our wanderings we don't have a clear idea about where we are, anyway we are in the centre and there are good restaurants pretty much everywhere, and it's not too hard to find one for us. The waitresses are quite astonished by the amount of sushi and beer that two log-bearded gaijins from Cuneo can have, when they are in a good mood! No much sleep tonihgt... it doesn't happen very often to catch up with a good mate on the other side of the world, and I have to celebrate the end of my trip! The next morning I say ciao ciao and wish all the very best to Yiuri, then I head back to the hotel in Narita, have a shower and a huge breakfast, then I collapse in the plane that will take me back in Italy. The good thing of intercontinental flying is that you can always blame the jetlag!

[IT] Il giringiro e' finito! Wow, sembra solo un paio di settimane da quando ho lasciato Melbourne, ed e' gia' passato un mese di viaggio: dove finisce il tempo?! Comunque, prima di tornare a casa c'e' ancora la possibilita' di fare una gitarella: ritorno in Europa con la Japan Airlines, e il piano di volo prevede una sosta di una notte a Tokyo. Non solo ho il tempo di passare la nottata nella city, ma posso cogliere l'occasione per beccarmi con un mio buon amico di Torino, Yiuri, che ha appena cominciato a vivere in Giappone (Tsukuba) per il suo post-dottorato in Fisica. Peccato che non c'e' stata la possibilita' di vedermi con mio cugino Mauro: giocava con la Nazionale di pallavolo proprio qui in Giappone giusto un paio di settimane fa! Comunque, atterro in Narita nel tardo pomeriggio, e il buon vecchio Yiuri mi aspetta all'aeroporto. Insieme ci dirigiamo a Tokyo (circa un'ora di treno) per una notte di grande divertimento: risate e camminate nella city in un affollatissimo venerdi' sera, e tanto cibo e bevute. Non abbiamo mappe con noi e non abbiamo idea di dove siamo, comunque ci aggiriamo per il centro e ci sono buoni ristoranti praticamente ovunque, e non e' troppo difficile trovarne uno per noi. Le cameriere sono impressionate dalle quantita' di sushi e birra che due gaijins barbuti di Cuneo possono ingurgutare quando sono in serata! Non molto sonno questa notte... non capita spesso di trovarsi con un compaesano all'altro capo del mondo, e io ho da celebrare la fine del mio viaggio! La mattina seguente saluto Yiuri e gli auguro in bocca al lupo, poi me ne torno al mio hotel in Narita, mi faccio una doccia, una colazione gigante, e poi collasso sull'aereo che mi riportera' in Italia. La cosa bella dei voli intercontinentali e' che si puo' sempre dare la colpa al fuso orario!